SuG and ViViD Russian Forum
Добро пожаловать на форум, посвящённый группам SuG и ViViD! Некоторые разделы форума доступны только его пользователям, так что регистрируйся и общайся с единомышленниками! Smile Не беда, если тебе нравится только одна из групп - темы по ним находятся в отдельных разделах.


Добро пожаловать на форум, посвящённый группам SuG и ViViD!
 
ФорумЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 100 японских пословиц и поговорок

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Karu
Начинающий
Начинающий
avatar

Сообщения : 76
Очки : 99
Возраст : 22
Откуда : KZ, Almaty
Работа/Хобби : Takeru!
Настроение : Super~

СообщениеТема: 100 японских пословиц и поговорок   Вт Ноя 01, 2011 6:31 pm



Пословицы и поговорки - зеркало народной мудрости, в них отражается философия и дух народа, его моральные принципы и жизненный опыт. Прочитав эти пословицы и поговорки, вы увидите, что мудрость японского народа не так уж сильно отличается от мудрости народа России.


Где люди горюют, горюй и ты.
Радуйся и ты, если радуются другие.
В дом, где смеются, приходит счастье.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Пришла беда - полагайся на себя.
Друзья по несчастью друг друга жалеют.
И Конфуцию не всегда везло.
Нет света без тени.
И добро и зло - в твоем сердце.
Злу не победить добра.
Бог живет в честном сердце.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека - с течением времени.
Где права сила, там бессильно право.
Таланты не наследуют.
И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.
Слугу, как и сокола, надо кормить.
Любит чай замутить.
Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.
Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.
Бессердечные дети отчий дом хают.
Какая душа в три года, такая она и в сто.
Об обычаях не спорят.
Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.
Кротость часто силу ломает.
С тем, кто молчит, держи ухо востро.
Кто плавать может, тот и утонуть может.
За излишней скромностью скрывается гордость.
Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.
Свою лысину три года не замечает.
Из пороков самый большой - распутство, из добродетелей самая высокая - сыновний долг.
Сострадание - начало человеколюбия.
Гнев твой - враг твой.
Лошадь узнают в езде, человека - в общении.
И камень может проговориться.
Металл проверяется на огне, человек - на вине.
У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.
Кто любит людей, тот долго живет.
За деньги ручайся, за человека - никогда.
Рождают тело, но не характер.
Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.
У человека внешность обманчива.
Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.
Прощай другим, но не прощай себе.
Чрезмерное послушание - еще не преданность.
Искренность - драгоценное качество человека.
Верный вассал двум господам не служит.
Если уж укрываться, то под большим деревом.
Писатель писателя не признает.
Хочешь узнать себя - спроси других.
Не будешь гнуться, не выпрямишься.
Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили.
Эгоист всегда недоволен.
Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.
Со старым человеком обращайся, как с отцом.
Хочешь узнать человека - узнай его друзей.
Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.
Пляши, когда все пляшут.
В дружбе тоже знай границу.
Фальшивый друг опаснее открытого врага.
С деньгами и в аду не пропадешь.
Кто беден, тот и глуп.
Нечестно нажитое впрок не идет.
Деньги льнут к деньгам.
Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.
Распутство лишает и денег и сил.
И Будда терпит лишь до трех раз.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Кто терпелив, тот бедности не поддается.
Раннее вставание трем добродетелям равно.
Вспылил - дело погубил.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Что оценивать шкуру неубитого тануки!*
Отдать вору на хранение ключи.
Дурака никаким лекарством не вылечишь.
Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.
Близ умного дети и не учась читают.
Нет врага опаснее дурака.
Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.
На подарок не жалуются.
Читать проповедь Будде.
И в пении, и в танцах надо знать меру.
Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.
Коня за оленя принимает.
Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
Когда насилие приходит во двор - справедливость уходит.
Малые рыбки теснятся там, где большие.
Счастье приходит в веселые ворота.
Довод сильнее насилия.
Стены слушают, бутылки говорят.
Купец купцу - враг.
Как только беда миновала - принарядись.
Пыль, нагромождаясь, образует горы.
В потемках и собачий помет не пачкает.
Красавица - это меч, подрубающий жизнь.
Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.
Владелец золотой горы тоже жаден.
Все, что цветет, неизбежно увянет.
Ну и досталось ему счастье - с малую раковину!

*Тануки - енотовидные собаки. Для японцев тануки - это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми. Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться в кого захотят. Некоторым выдающимся легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются, как богам.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Исстинна
Admin
Admin
avatar

Сообщения : 5120
Очки : 7214
Возраст : 29
Откуда : Санкт-Петербург
Работа/Хобби : учитель/музыка
Настроение : ой, что в жизни творится...

СообщениеТема: Re: 100 японских пословиц и поговорок   Вт Ноя 01, 2011 10:03 pm

спасибо!!!
я прям вот родителям зачитывал)

______________________________________________________________________________________
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Я - админ и создатель этого форума. Я не злой и не кусаюсь.
Но я также строго слежу за выполнением правил форума.
Обращаться ко мне можно
- по никнейму - Исстинна
- его сокращённому варианту - Исс
- по имени - Инна
- по фандомному имени Рено

Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://sug-vivid.forumei.com
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: 100 японских пословиц и поговорок   Чт Дек 08, 2011 10:14 pm

Класс! Прям заучить хочу! Но не все значения пословиц мне понятны!

Это как понимать: "В потемках и собачий помет не пачкает." ^_^

А вот ещё сотня от меня:
Жизнь человеческая мимолетна как утренняя роса.
Копоть (от масла) снимают маслом.
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность.
Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.
Любимая собака за руку укусила.
Лучше деньги, чем приветливые слова.
В открытый роток влетел пирожок.
Младенцу руки скручивать.
(Нужен, как) веер осенью.
Пустая бочка громче гремит.
Плохое всегда долго тянется.
Зло(,причиненное другим,) к тебе же вернется.
Когда жареные бобы зацветут.
Плохая (злая, сварливая) жена — все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд.
Три года на камне просидишь, и камень нагреется.
Кончается дождь — забывается зонтик.
Слепому очки.
Договариваться о цене на непойманного барсука.
У себя (на лице) не видит рябины величиной с поднос.
И плотина (дамба) разрушается от муравьиной норки.
Пока жив не ценим, а умер - жалеем.
Раннее вставание приносит три мона прибыли.
Я - это я, а другие люди - это другие.
(Как будто) птица (неожиданно) вылетела из-под ног.
(Иди), пока под ногами светло (пока не стемнело).
Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня.
О будущем говорить — чертей веселить.
Когда говорят о будущем, на чердаке мыши смеются.
О завтрашних делах будем думать завтра.
Если голова движется, то и хвост не остается на месте.
Он даже мух со своей головы согнать не может.
Загнанная мышь (сама) кошку кусает.
Брей не голову, а душу.
(Нечего) ветер в рот попусту пускать.
Новое вино наливай в новые мехи.
Летел гусь в хвосте, да стал во главе.
После меня хоть пустошь, хоть гора.
Уходя, метнуть ногой песок.
Обжегшись супом, дуть на салат.
Жара прошла - забыта и тень.
Всё равно, что наступить тигру на хвост.
Увидеть дурака.
Опавший цветок не вернется на ветку.
Он и у живой лошади глаз сумеет вынуть.
Одолжить деньги другу — потерять его.
Рассматривать потолок сквозь замочную скважину.
Когда занимает — лицо как у ангела, когда отдает — как у черта.
Живя в мире, не забывай о войне.
Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
Бумажному фонарику - медный колокол.
Молчаливый жучок прогрызает стену.
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка.
У красивого цветка шипы растут.
Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас.
Лотос из грязи растет, а сам остается чист.
Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует.
Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
Коли яд пить, так до дна.
Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.
Отдать ключ на хранение вору.
Как обезьяна, упавшая с дерева.
Ловить морского окуня на креветок.
Напасть (на кого-либо) в Нагасаки, (желая отомстить) врагам, проживающим в г. Эдо.
Предсказатель своей судьбы не знает.
Дальней водой ближний пожар не погасишь.
Что легко достается, то легко и теряется.
Сакэ — первое из ста лекарств.
За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Беда часто наслаивается одна на другую.
И в несчастье бывает счастье.
Старые реки не пересыхают.
Дом с прочными устоями никогда не придет в упадок.
Проводить воду на свое поле.
В науку коротких путей нет.
Страх порождает чёрных чертей.
И от глупца бывает польза.
Топором мясника курицу резать.
Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял
Голому терять нечего.
Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.
Если есть начало — будет и конец.
Сначала человек пьет сакэ, потом сакэ пьет сакэ, а в конце сакэ пьет человека.
Хотел цветов (сакуры) наломать, да ветки высоки.
И в восемьдесят лет как трехлетний ребенок.
Без моста через реку не переправиться.
Укушенный змеей боится гнилой веревки.
Яснее, чем когда смотришь на огонь.
Советуйся хотя бы со своими коленями.
У дня есть глаза, у ночи — уши. У дня есть зрение, а у ночи — слух.
Одолжи навес — всего дома лишишься.
Бороться в чужом фундоси. (фундоси - набедренная повязка для борьбы сумо)
В чужое поле мотыгу втыкать.
На каждый рот дверь не навесишь.
Человека проклянешь, сам в две ямы попадешь.
Человеку хорошо среди людей, полю — среди полей.
Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей.
С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.
Одна усталость за все труды досталась.
От влюбленности лекарства не существует.



______________________________________________________________________________________
Kawaii^^
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Reiko
Наш человек
Наш человек
avatar

Сообщения : 3423
Очки : 2369
Возраст : 27
Откуда : Россия
Работа/Хобби : люблю слушать
Настроение : чёрно-белое

СообщениеТема: Re: 100 японских пословиц и поговорок   Чт Дек 08, 2011 11:14 pm

Интересненько. Спасибо.
Вот это убило "Он и у живой лошади глаз сумеет вынуть." Есть у нас русский эквивалент, но он неприличен и не поэтичен. Very Happy
А это порадовало "Дурака никаким лекарством не вылечишь. " Правда ведь! Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: 100 японских пословиц и поговорок   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
100 японских пословиц и поговорок
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
SuG and ViViD Russian Forum :: Asia :: Japan-
Перейти: