SuG and ViViD Russian Forum
Добро пожаловать на форум, посвящённый группам SuG и ViViD! Некоторые разделы форума доступны только его пользователям, так что регистрируйся и общайся с единомышленниками! Smile Не беда, если тебе нравится только одна из групп - темы по ним находятся в отдельных разделах.


Добро пожаловать на форум, посвящённый группам SuG и ViViD!
 
ФорумЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Забавное в японском ~ХАЙКУ~

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 12:08 am


Хайку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остается Мацуо Басё.

Структура и жанровые признаки хайку
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов. Особыми разделительными словами — кирэдзи — текст хайку делится в отношении 12:5 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м.

В классическом хайку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года — для этого в качестве обязательного элемента используется киго — «сезонное слово».

Хайку пишут только в настоящем времени: автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Традиционное хайку не имеет названия и не пользуется привычными для западной поэзии выразительными средствами (в частности, рифмой), однако использует ряд специфических приёмов, выработанных японской национальной традицией (например, какэкотоба).

Искусство написания хайку — это умение в трех строках описать момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь немного слов, — главный принцип хайку.

В сборниках хайку каждое стихотворение часто печатается на отдельной странице. Это делается для того, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, проникнуться атмосферой стихотворения.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 12:40 am

Хайку по временам года

(はる)
Весна



雲雀より
空にやすらふ
峠かな

春の海
終日のたり
のたりかな

菜の花や
月は東に
日は西に


Хибари ёри
сора-ни ясурау
то:гэ кана

Хару-но уми
хинэмосу нотари
нотари кана

Нанохана я
цуки ва хигаси-ни
хи ва ниси-ни


Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел –
На самом гребне перевала

Весеннее море –
Колышутся, холмятся волны
Целыми днями

Цветы рапса
На западе гаснет солнце
Луна на востоке встает


Последний раз редактировалось: MaMiMuMe-MoMo-chan (Вт Дек 13, 2011 1:29 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 1:15 am

Хайку по временам года

(なつ)
Лето



閑さや
岩にしみ入る
蝉の声

夏草や
兵どもが
夢の跡

暑き日を
海に入れたり
最上川


Сидзукаса я
ива-ни симииру
сэми-но коэ

Нацукуса я
цувамонодомо га
юмэ-но ато

Ацуки хи-о
уми-ни ирэтари
Могамигава


Тишина кругом
Проникают в сердце скал
Голоса цикад

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье

Знойный день
За собой увлекает в море
Река Могами


Последний раз редактировалось: MaMiMuMe-MoMo-chan (Вт Дек 13, 2011 1:32 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 1:24 am

Хайку по временам года

(あき)
Осень




柿くへば
鐘が鳴るなり
法隆寺

名月を
取ってくれろと
泣く子哉

暮る日を
さう嬉しいか
虫の声


Каки куэба
канэ га нарунари
Хо:рю:дзи

Мэйгэцу-о
тоттэкурэро то
наку ко кана

Куруру хи-о
со: урэсийка
муси-но коэ


Кушаю хурму
Колокол храмовый бьет
В Хорюдзи

Плачет, плачет малыш
Все просит поймать ему в небе
Шарик луны

Заходящее солнце
Что делает насекомых счастливыми
Прислушаемся к их пению
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 1:40 am

Хайку по временам года

(ふゆ)
Зима



むまそうな
雪がふうはり
ふはり哉

旅に病んで
夢は枯野を
かけ廻る

初日さす
硯の海に
波もなし


Умасо:на
юки га фу:вари
фувари кана

Таби-ни яндэ
юмэ ва карэ-но-о
какэмэгуру

Хацухи сасу
судзури-но уми-ни
нами мо наси


Выглядят аппетитно
Тихо и плавно падающие
Снежинки

В пути я занемог
И все бежит, кружит мой сон,
По выжженным лугам

Первый рассвет
Отражается в море на тушечнице
Без волн
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
MaMiMuMe-MoMo-chan
Поклонник
Поклонник
avatar

Сообщения : 250
Очки : 281
Возраст : 23
Откуда : Красный Кут
Работа/Хобби : Учусь/Япония
Настроение : Вечная зубрилка...

СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   Вт Дек 13, 2011 1:45 am

Знаменитые авторы хайку

Мацуо Басё (1644—1694)
Камидзима Оницура (1664—1738)
Ёса Бусон (1716—1783)
Кобаяси Исса (1763—1827)
Масаока Сики (1867—1902)
Такахама Кёси (1874—1959)
Сайто Мокити (1882—1953)
Танэда Сантока (1882—1940)
Накамура Кусатао (1901—1983)
Кага-но Тиё(1701—1775)
Дзюсин Такаянаги (1923—1983)
Тота Канэко (р. 1919)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Забавное в японском ~ХАЙКУ~   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Забавное в японском ~ХАЙКУ~
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
SuG and ViViD Russian Forum :: Asia :: Japan-
Перейти: